ải Du
Définition
- Nom propre (Toponyme) :
- Passe de Yanmen : "Ải Du" est le nom historique d'un col de montagne stratégique situé dans le nord-ouest de la Chine, dans la province du Shanxi. Il s'agit d'une forteresse naturelle qui a servi de point de défense majeur.
- Fortification : Ce terme désigne spécifiquement la porte de la passe fortifiée établie à cet endroit pour la défense militaire.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Mông Điềm đời Tần từng dựng ải ở Ải Du để chống Hung Nô. (Meng Tian de la dynastie Qin a construit une porte fortifiée à la Passe de Yanmen pour résister aux Xiongnu.)
- Ải Du là một địa danh lịch sử quan trọng. (La Passe de Yanmen est un site historique important.)
Utilisation avancée
- Le terme "Ải Du" apparaît principalement dans des contextes historiques, géographiques ou littéraires évoquant la Chine ancienne, ses frontières et ses conflits militaires.
Variantes et mots apparentés
- Ải (nom) : passe de montagne, col fortifié, porte frontalière.
- Quân lính canh gác tại ải. (Les soldats montaient la garde à la passe.)
- Cửa ải (nom) : porte d'une passe, défilé ; utilisé métaphoriquement pour désigner une épreuve difficile à surmonter.
- Vượt qua cửa ải khó khăn. (Surmonter une épreuve difficile.)
Synonymes
- Passe de Yanmen : traduction française directe du toponyme.
- Col fortifié : terme général décrivant sa fonction militaire.
Expressions idiomatiques
- "Ải Du" n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques vietnamiennes modernes. Son usage est restreint au domaine historique.